Kαλλιγραφία – Jérémie Pinguet

Le 23 juin 2018

Lexique anglais publié à la fin du XIXe siècle par H. W. Auden, la phraséologie grecque avait pour objet d’aider les jeunes gens désireux de composer en grec, tout en les incitant à travailler par eux-mêmes et à compléter l’ouvrage à l’aide de leurs propres lectures. Organisé par thème (Le monde et la nature, le temps et l’espace, le corps humain…) dans le sens français/grec, il pouvait servir d’aide au thème, de lexique à apprendre par cœur. Jérémie Pinguet en propose une traduction soigneuse et intelligente, qu’il complète avec une postface contenant des éléments historiques, méthodologiques et personnels. Il est en effet apparu essentiel à notre collègue de « proposer des outils pratiques et fonctionnels pour faire vivre nos matières et instiller le plaisir du thème ». Un conseil : « il ne faut pas attendre l’année de l’agrégation où le temps manque toujours, pour tenter de s’approprier une phraséologie. » Kαλλιγραφία est l’ouvrage indispensable pour qui veut travailler (ou retravailler) le thème grec.

Par Blanche Lochmann

________________

Kαλλιγραφία. Comment écrire comme Platon ? Édition de Jérémie Pinguet, Éditions Rue d’Ulm, 2018, 192 pages